ע.מ.ל. – ערבית מדוברת לכולם

ערבית בישראל – השפה כגשר לאדם והאדם כגשר לשפה

 

פעילות בבית ספר

פעילות בבית ספר

החברה הערבית הנה מיעוט גדול בתוך החברה הישראלית. ערבים אזרחי ישראל מהווים למעלה מ-20% מאוכלוסיית המדינה. מיעוט זה סובל מאפליה סמויה וגלויה מול מוסדות המדינה וחברות המגזר הפרטי. הם סובלים מתת ייצוג הן בשוק העבודה והן בעולם ההשכלה. השפה הערבית, בדומה לאוכלוסייה הערבית, סובלת גם היא מאפליה ותת ייצוג. החקיקה המנדטורית מ-1922 העניקה לערבית מעמד של שפה רשמית. משמעותה העמוקה של מושג זה, "שפה רשמית", בעינינו, היא שפה שאינה רק שפת דובריה, אלא גם שפת החברה כולה. אם כך הדבר, הרי שהערבית הנה נכס של החברה בישראל, ערבים ויהודים כאחד, שיש ללמדה וליהנות מעושרה.


Free Page Rank Tool

לקרוא את ההמשך

קטגוריות: כללי | להגיב

מפגש סיכום שנת פעילות ע.מ.ל.

קשה להאמין, אבל הנה עוד שנה עברה לה. 11 סטודנטים סיימו את שנת הפעילות בבתי הספר ואנחנו כעת בתהליך של הסקת מסקנות והיערכות לשנת הלימודים הקרובה.

תודה לכל החונכות והחונכים על כל ההשקעה והתרומה!

MIFGASH SICUM

מפגש סיום חונכי ע.מ.ל. – ערבית מדוברת לכולם

קטגוריות: כללי | להגיב

הוראת ערבית במסגרת של חינוך נגד גזענות

המובאה שלהלן לקוחה מתוך מאמר שפורסם בחוברת להדרכת מורים בנושא של חינוך נגד גזענות, בהוצאת האגודה לזכויות האזרח (כל הזכויות שמורות לאגודה לזכויות האזרח) 

_______________________________________________________________________

הוראת ערבית בבתי ספר יהודיים ככלי לחינוך נגד גזענות

נכתב ע"י רועי זילברברג ואישמעאל בן-ישראל, העמותה לקידום הערבית המדוברת

מבוא
מטרת ערכה זו להציג את הוראת הערבית ככלי לחינוך נגד גזענות ולספק למורה לערבית כלים לשילוב נושאים ערכיים הקשורים לסובלנות ולחברה משותפת, כחלק בלתי נפרד מתהליך רכישת השפה. אנו שואבים השראה הן ממטרות תוכנית הלימודים של משרד החינוך ומגישתם החינוכית של מורים לערבית ואנשי חינוך שלימודי ערבית ותרבות ערבית קרובים ללבם, והן מניסיון אישי בשטח. אנו תקווה כי הכלים המוצעים יעשירו את לימודי הערבית, יהפכו אותם לרלוונטיים יותר בעיני התלמידים ויעודדו בניית גשרים של תקשורת מכבדת ומקרבת בין יהודים לערבים בישראל.

רקע כללי ותיאורטי
מטרות התוכנית הרשמית ללימודי ערבית של משרד החינוך הן אינסטרומנטליות בעיקרן, וכוללות:
1. "טיפוח מיומנויות תקשורתיות" ו-
2. "הכרת העולם הערבי – דת ותרבות",
וזאת בשל:
1. "מיקומה של מדינת ישראל בשכנות למדינות ערב" ו-
2. "העובדה שכ-20% מאזרחי המדינה הם ערבים".

לקרוא את ההמשך

קטגוריות: כללי | להגיב

סמינר הדרכה ע.מ.ל. – ספטמבר 2013

בהצלחה לכל חונכות וחונכי ע.מ.ל. החדשים!!!

קטגוריות: כללי | להגיב

מתחילים שנה רביעית? מי היה מאמין?

פרויקט ע.מ.ל. צעד את צעדיו הראשונים לפני שלוש שנים, כאשר שישה סטודנטים ערבים התחילו ללמד ערבית מדוברת ותרבות ערבית בשלושה בתי ספר יהודיים. אנחנו מתחילים את שנת הפעילות הרביעית שלנו והשנה 20 סטודנטים (!) יפעלו בשישה בתי-ספר. קבלנו עשרות פניות מסטודנטים שמבקשים להשתתף בפרויקט ורצינו לשתף אתכם בקמצוץ קטן מתוך הדברים מעוררי ההשראה שהם כתבו לנו. שיהיה בהצלחה לכולם!

_______________________________________________________________________

"…תמיד תהיתי למה הרוב המכריע מתושבי המדינה היהודים לא מדברים ערבית, לפחות ברמה שתאפשר להם לנהל שיחה פשוטה בערבית… אם אתקבל, עשייתי בפרויקט תהיה מבוססת על אמנה אישית. אמנתי היא שאם מישהו מדבר איתי בשפתי, אז זה נותן לי יותר כבוד ויוקרה מאשר קודם- אילו הייתי רק אני היא זו שמבינה את שפת הבן אדם ממולי, כך שלדבר איתי בשפתי בהכרח מכבד אותי כערבייה." (שירין)

לקרוא את ההמשך

קטגוריות: כללי | להגיב

מתוך עיתון בית ספר היובל בתל-אביב….

 

קטגוריות: כללי | להגיב

איך לשמור על בריאות השן בערבית???

"מאז ומתמיד רציתי להיות השינוי שאני רוצה שיהיה בעולם שלנו… ילדים יהודיים מכירים את הערבי שעובד במקדונלדס ובדרך כלל שם זה נגמר…פרויקט ע.מ.ל. נתן לי את ההזדמנות להעביר כל כך הרבה מסרים ולשתף את השפה, את התרבות ואת המסורת שלי כפי שרציתי שאחרים ייחשפו אליה…" (חנין שיבלי)

חונכי ע.מ.ל. בבית הספר הגפן ברמת גן העבירו שיעור קצת יוצא דופן לתלמידים שלהם.

חנין, נידאא וואסים עם תלמידי הגפן ר"ג

חנין, נידאא וואסים עם תלמידי הגפן ר"ג

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

זו השנה השלישית שלי בפרויקט ע.מ.ל. אינספור ריגושים וחוויות חווים אנו החונכים בפרויקט. חוויות אלו שלפעמים קשה להסביר בערבית, בעברית, או בכל שפה אחרת. הריגושים לפעמים גם מתעלים על המילים.

מאז ומתמיד רציתי להיות השינוי שאני רוצה שיהיה בעולם שלנו .

ילדים מהמגזר היהודי מכירים את הערבי שעובד במקדונלד'ס או שמעו את השפה הערבית בחדשות (ואולי נרתעו). תהיתי לעצמי למה ילד בכיתה ב' מ"טירה" יודע שאסור לנסוע ביום כיפור, אבל ילד מ"כפר סבא" לא יודע למה המוסלמים צמים את ה"רמדאן" .

פרויקט ע.מ.ל. נתן לי את ההזדמנות להעביר כל כך הרבה מסרים ולשתף את השפה, את התרבות ואת המסורת שלי כפי שרציתי שאחרים ייחשפו אליה .

בפעילות האחרונה שלנו בבי"ס הגפן ברמת גן העברנו מערך על בריאות השן. שם הפעילות היה "איך לצחצח שיניים בערבית". הילדים נחשפו למושגים בערבית בהקשר של צחצוח שיניים ובריאות השן, שמעו שיר ילדים בערבית על שמירה על שיניים בריאות, למדו את המילים ושרו את הפזמון.

אחרי 40 דקות של שיעור, כשאני רואה את הילדים שרים את השיר בערבית ומגיבים בהתלהבות לתכנים שאנחנו מעבירים, אני חשה תחושת סיפוק ענקית ומבינה שתרמתי תרומה קטנה לשינוי גדול.

נכתב ע"י חנין שיבלי

קטגוריות: כללי | להגיב

في جعبتي حكاية أمل – באמתחתי סיפור על תקווה

 بقلم: اية ناشف

كل شيء بدأ صدفة, أخبرتني صديقتي عن مشروع يُدرِس فيه طلاب جامعيون عرب بمدارس يهودية. أثارني هذا الموضوع وعلمت بقرارة نفسي بأنه وجب عليّ أن اشترك بمشروع كهذا. مضت الأيام ونسيت الأمر تماماً, حتى أثارت صديقتي الموضوع مرة أخرى, وفجأة تذكرت بأني لم أقم بالتسجيل. دون أن افكر مرتين بعثت رسالة عبر البريد الالكتروني إلى مديرة المشروع لأسألها اذا ما زال التسجيل قائماً, أجابتني بالإيجاب وطلبت مني أن أبعث لها سيرتي الذاتية, هدأت نفسي وشعرت بالطمأنينة.

נכתב ע"י: איה נאשף

הכל התחיל במקרה, חברה שלי סיפרה לי על פרויקט שמלמדים בו סטודנטים ערבים בבתי ספר יהודיים. עניין רב הציף אותי וידעתי שעליי להשתלב בפרויקט כזה. עברו הימים ושכחתי מהנושא הזה ורק כשחברתי העלתה במקרה את העניין, פתאום נזכרתי שלא נרשמתי! בלי לחשוב פעמיים שלחתי מייל למנהלת של הפרויקט ושאלתי אותה אם זה עדיין רלוונטי, היא נענתה אלי בחיוב וביקשה ממני לשלוח לה את קורות החיים. נרגעתי וחשתי הקלה.

לקרוא את ההמשך

קטגוריות: כללי | להגיב

בהצלחה למחזור השלישי של חונכי ע.מ.ל.!

סמינר הכשרה 2012

סמינר הכשרה 2012

 

קטגוריות: כללי | להגיב

בין אדי מרפי לברק אובמה

נכתב ע"י: אישמעאל בן-ישראל

תמונה של הצלמת גלי בליי בכפר עיסאוויה

תמונה של הצלמת גלי בליי בכפר עיסאוויה

ב-1983 יצא מופע סטנדאפ מאד מצליח של אדי מרפי בשם Delirious. המופע היה חד ומשעשע להפליא, אבל גם גס ופוגעני עבור הרבה אנשים. אומרים שהמילה "פאק" נשמעה במהלך המופע יותר ממאתיים פעמים. אז למה אני מזכיר את המופע הזה?

 ובכן בסוף המופע, אדי מרפי מציין זמרת אופרה שחורה בשם מריאן אנדרסון. 44 שנים לפני המופע, ב-1939 נמנעה ממנה כניסה לאותו אולם מפורסם בוושינגטון די סי (אולם בנות המהפכה האמריקאית), בו הייתה אמורה להופיע. אירוע זה היה חלק ממדיניות הסגרגציה הגזעית בארה"ב שנמשכה באופן חוקי עד שנות ה-50 ובאופן בלתי רשמי, לפחות עד שנות ה-70.

לקרוא את ההמשך

קטגוריות: כללי | תגים: , , , , , , , | להגיב

ع.م.ل.(عربيّة محكية للجميع) – لأن اللغة جسر التواصل مع الآخر
مطلوب: طلاب جامعيين لتعليم اللغة العربيّة العاميّة في المدارس اليهودية

 إنضمّوا الينا لتكونوا شركاء في مشروع رائد لتعليم اللغة العربيّة العاميّة لطلاب مدارس يتحدثون اللغة العبريّة!

وصف للمشروع:
• مشروع مشترك لكل من بيرح (פר"ח)،والمجلس البريطاني
• منحة مقدمة من بيرح – حوالي 5,200  شيكل
• تعليم اللغة العربيّة المحكيّة، الثقافة والحضارة العربيّة بطريقة شيّقة لطلاب لغتهم الأمّ عبريّة.
• تدريب خاص، استشارة ومرافقة خلال السنة الدراسيّة.
• اكتساب تجربة في الإرشاد ومهارات في تعليم اللغة.
• تجربة شيّقة، مسؤولية، تنمية للقدرات الذاتيّة، قضاء وقت ممتع مع الزملاء المشاركين في نفس المشروع.
• تطوير تعليم اللغة العربيّة المحكيّة (العامية)، في وسط المتحدثين باللغة العبريّة في البلاد
• الشراكة في بناء مشروع جديد ثريّ و مفعم بالتحديّات.

לקרוא את ההמשך

קטגוריות: כללי | להגיב